弘光元年(公元1645年)，清兵在多鐸的率領(lǐng)下，分兵亳州、徐州兩路，向南推進(jìn)，勢(shì)如破竹，迅速占領(lǐng)了滿州、青海藏區(qū)、穆斯林地區(qū)，并乘勢(shì)下寧夏，甘肅，麗江，直至揚(yáng)州。

四月十九日，明將許定國(guó)引多鐸師至揚(yáng)州，揚(yáng)州被清水陸各軍重圍。

守將史可法統(tǒng)率軍民，堅(jiān)守孤城，同時(shí)，向弘光皇帝求援，弘光不應(yīng)，揚(yáng)州告急，四月二十一日，明總兵李棲鳳、監(jiān)軍副使高岐鳳拔營(yíng)出降，形勢(shì)更為危急。史可法等堅(jiān)守至四月二十五日，終因彈盡糧絕，被清兵攻破。史可法自刎不果而被俘。

在多鐸百般的誘降時(shí)，史可法斬釘截鐵地說(shuō)道：“城存與存，城亡與亡。我頭可斷，而態(tài)不可屈”，結(jié)果慘遭殺害。史可法的部下在這種情形下，仍率余部繼續(xù)鏖戰(zhàn)，直至流盡最后一滴血。清軍占領(lǐng)揚(yáng)州后，縱兵屠掠，十日封刀，史稱“揚(yáng)州十日”。

以下翻譯自幸存者王秀楚《揚(yáng)州十日記》的節(jié)選。

揚(yáng)州人王秀楚家住在西城，聽外面嘈雜聲震天，從門縫向大街張望，但見數(shù)十騎明兵自北而南，勢(shì)如波涌，人群紛紛躲避。

王秀楚家后廳正對(duì)著城墻，看到門前的情形是這樣，趕緊跑到后廳從后窗向外察看。

原先督鎮(zhèn)史可法覺(jué)得城上的過(guò)道太狹窄，無(wú)從安置炮具，就下令在城垛上安放了一塊木板，一頭搭在城墻上，一頭搭在民居上，擴(kuò)展城寬，放置大炮。這項(xiàng)工程并未完工，率先登城的滿洲兵揮舞兵器，白刃亂下，守城兵民互相擁擠，由于城上的過(guò)道逼塞，無(wú)數(shù)人跳上這些臨時(shí)搭設(shè)的木板，匍匐攀援，企圖逃上民屋。木板承受不了這重量，紛紛傾覆，人如落葉般墜下，摔死的有十之八九。僥幸跑上了民屋頂上的人，在屋頂上奔走，足蹈瓦裂，鏗然作響，聲如同劍戟相擊，又象雨雹挾彈，四應(yīng)不絕。

王秀楚一家上下驚駭莫名，頃刻間，客廳、堂室內(nèi)外以至臥房之中，噼里啪啦的跳下了許多從城墻上攀屋而下的守城兵民，這些人全都驚惶失措地尋覓縫隙和隱蔽之處潛匿。

王秀楚急得連聲呵斥，卻無(wú)濟(jì)于事。

屋子里是這樣的混亂，門外響起了叩門聲。

王秀楚奔向前屋，一開門，原來(lái)是鄰人相約一起設(shè)案焚香迎接滿軍到來(lái)，以示臣服和不作抗拒。

作為一個(gè)亂世中的弱小民眾，除了這么做，還能怎么樣呢？

于是王秀楚回屋換衣服，又在后廳窗上窺視城墻，見到滿軍隊(duì)伍比剛才稀疏了許多，或行或止，參差不齊。而滿軍隊(duì)全中多擁婦女雜行，看其服色，都是揚(yáng)州本地女子。

王秀楚機(jī)伶伶地打了個(gè)寒戰(zhàn)，回頭對(duì)妻子說(shuō)：“滿兵入城，倘有什么不測(cè)，你就當(dāng)自裁以免受辱?！?/p>

妻子應(yīng)允，卻涕泣交下，對(duì)王秀楚說(shuō)：“我以前積攢了的私房錢全交給你處置了，瞧情形，我是不可能生在人世了?！?/p>

正在此時(shí)，鄰居進(jìn)來(lái)大叫：來(lái)了！來(lái)了！

王秀楚急忙跑出，但見從北來(lái)了數(shù)騎，按轡徐行，遇到了迎接的隊(duì)列，就俯首高聲說(shuō)著什么。

這時(shí)候，揚(yáng)州全城人自為守，雖然相隔不遠(yuǎn)，但往來(lái)消息不通。

大家焦急地等待他們，等他們靠近，才知道是在逐戶要錢。

王秀楚和大哥、弟弟商議：“我們的房子左右都是富商，他們要是認(rèn)定我們也是富商，而我們又拿不出讓他們滿意的錢財(cái)，這可怎么辦？”

兄弟幾個(gè)決定轉(zhuǎn)移。

王秀楚讓兩位兄弟帶領(lǐng)家里的婦女等人冒雨走偏僻小路逃往住在何家墳的二哥家里，自己一個(gè)人留在家里以觀動(dòng)靜。

王秀楚的意思是何家墳屬于貧民窟，應(yīng)該比較安全?，F(xiàn)在，自己家里一下子鉆進(jìn)了這么多從城墻上逃來(lái)的軍民，自己必須留下。

王秀楚的大哥不同意，說(shuō)：“滿兵已經(jīng)在大街上大開殺戒了，還留在此處何用？我們親兄弟生死一處，雖死也無(wú)可恨?！?/p>

王秀楚于是匆匆收拾了細(xì)軟與大哥、弟弟一起攜帶著家小同逃入二哥家中。

暮色四起，滿兵殺人聲響徹門外。

一家老小都不敢呆在屋里，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地躲在房頂上。

大雨如澆，十多人只有一條氈子共蓋，絲發(fā)皆濕。四周哀痛之聲撕心裂肺，悚耳懾魄。

到了午夜雨晴，一家人才大著膽子攀房檐下來(lái)，生火做飯。

然而，城中突然四下起火，雷聲又起，一時(shí)間，火光相映、雷電照耀，辟卜聲轟耳不絕，其中又隱夾被擊傷未死者痛苦呻吟的聲音，哀顧斷續(xù)，慘不可狀。

飯熟，全家人相顧驚懼，竟沒(méi)人能下筷，也沒(méi)人能設(shè)一謀。

王秀楚的妻子取出金塊，打碎為四分，交王秀楚兄弟每人各藏一塊，藏在發(fā)髻、鞋子、衣帶內(nèi)，以備不時(shí)之需。

這天夜里，一家人都目不交睫，終夜不眠，直到天明。

第二天，天色將明，城內(nèi)火勢(shì)減弱。一家人再次爬高上到屋頂躲避，卻發(fā)現(xiàn)左鄰右舍已有十多人伏在房頂與房頂之間的天溝內(nèi)躲藏。

屋頂其實(shí)并不是躲藏的好地方。

不久，東廂有一人爬墻上房逃跑，一滿兵持刀緊追，追躡如飛，一下就發(fā)現(xiàn)了屋頂上的人，于是放棄了那人不追，揮舞著刀殺來(lái)。

王秀楚等人嚇了一大跳，一個(gè)個(gè)惶恐失措，紛紛跳下房頂。

游弋在周圍的另外兩個(gè)滿兵發(fā)現(xiàn)了，圍攏了過(guò)來(lái)，口稱給眾人以安民符節(jié)，不再殺人。

聽說(shuō)可以解除生命危險(xiǎn)，藏匿的人爭(zhēng)相出來(lái)尋找他們保護(hù)，共集中了五六十人，其中婦女參半。

這兩滿兵并剛才在屋頂追殺的滿兵，一共三人，面露獰笑，向這五六十人挨個(gè)索要金帛錢財(cái)。

索過(guò)錢財(cái)，一滿兵提刀在前引導(dǎo)，一滿兵橫槊在后驅(qū)逐，一滿兵居中，或左或右地看管隊(duì)伍，以防有人逃逸。

三個(gè)滿兵驅(qū)趕數(shù)十人如驅(qū)如犬羊，不知要驅(qū)向哪兒。

有人稍有不前，即加捶撻，或立即殺掉。

婦女們長(zhǎng)索系頸，繩索拖掛，累累如貫珠，由于小腳難行，一步一蹶，跌倒在泥水里，污穢不堪。

街上，滿地都是被棄的嬰兒，或遭馬蹄踐踏，或被人足所踩，肝腦涂地，泣聲盈野。

路過(guò)一溝一池，但見溝池之中堆尸貯積，手足相枕，血流入水中，化為五顏六色，池塘已被尸體填平。

三個(gè)滿兵把大家趕到了一所宅子的門前，原是廷尉永言姚公的居所。

從后門直入，屋宇深邃，處處皆有積尸。

王秀楚暗想，這應(yīng)該是我們這些人的葬生之處了。

但三個(gè)滿兵并沒(méi)在這兒動(dòng)手，繼續(xù)驅(qū)趕他們前行到達(dá)前屋，出到街上進(jìn)了另一處住宅，原為西商喬承望之宅第。

原來(lái)，喬宅已經(jīng)成為這三個(gè)滿兵的巢穴了。

進(jìn)了門，里面有一個(gè)滿兵看管著幾個(gè)美貌女子在里面翻檢堆積如山的彩緞服飾，該滿兵見到這三滿兵回來(lái)了，縱聲大笑，揮刀將男子悉數(shù)驅(qū)趕到后廳，只留下女人在旁室中。

前廳房中有兩張方幾，三個(gè)制衣女人，另有一個(gè)中年婦人正在挑揀衣服。

這個(gè)中年婦人一看就是揚(yáng)州本地人，濃抹麗妝，鮮衣華飾，指揮言笑，欣然有得色。每遇到值錢之物，就向滿兵乞取，曲盡媚態(tài)，不以為恥。

三滿兵命令所有婦女從外到里，自頭到腳，全部脫光濕衣，并令制衣的婦人以尺量每人的長(zhǎng)短寬窄，再給她們換上新服飾。

這些婦女在滿兵的威逼之下，只好裸體相向，隱私盡露，其羞澀欲死之狀，難以言喻。

換完衣服，幾個(gè)滿兵各挑選婦女擁抱飲酒，嘩笑不已。

突然，一滿兵橫刀躍起，向后廳的眾男子大叫：“蠻子，過(guò)來(lái)，蠻子，過(guò)來(lái)！”

被看押的男子共有五十多人，被這滿兵提刀一呼，竟然魂魄盡飛，無(wú)有敢違抗不前者。

王秀楚四弟兄也和眾人一同出廳，目睹滿兵挨個(gè)殺人，而眾人次第等待著被殺。

王秀楚不甘愿就此死去，趁人不備，潛身逃到后廳。

從后廳由中堂穿至后室，里面盡是馬匹牲口，王秀楚一咬牙，趴在馬肚子底下，從一匹匹牲畜腹下匍匐而出。

所幸這些牲畜不動(dòng)，否則，一旦亂起，王秀楚只怕會(huì)被踏成肉泥。

逃離此處，又過(guò)數(shù)間房屋，王秀楚爬上了一間黑屋的房梁，躲在上面，等天黑才慢慢下地，躡足走到前街。

街中枕尸相藉，天色昏暗無(wú)法辨認(rèn)死者面目。

在尸體堆中俯身遍呼，漠無(wú)應(yīng)者。

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到南面有數(shù)火炬蜂擁而來(lái)，王秀楚急忙躲避，沿著城墻而走。

城墻腳下積尸如鱗，王秀楚數(shù)次被尸體絆倒，跌倒在尸堆中。

由于遍地是尸，無(wú)以措足，王秀楚只好俯伏在地，以手代步，稍有風(fēng)吹草動(dòng)，即趴在地上裝作僵尸。

這樣，爬了很久才到達(dá)大街之上。

大街上有幾處火光照耀如白晝，有滿兵來(lái)回巡邏。

王秀楚只得耐心等待機(jī)會(huì)，略有間隙，便奮力前爬，好不容易越過(guò)大街，得以到達(dá)小路。

本文節(jié)譯自幸存者王秀楚之《揚(yáng)州十日記》。

揚(yáng)州十日又稱揚(yáng)州屠城，是指史可法督率揚(yáng)州人民阻擋清軍入城的守衛(wèi)戰(zhàn)失敗以后，清軍對(duì)揚(yáng)州城內(nèi)人民展開的大屠殺。當(dāng)時(shí)幸存者王秀楚的《揚(yáng)州十日記》中和明末史學(xué)家計(jì)六奇的《明季南略》記載，屠殺共持續(xù)十日，僅被收殮的尸體就超80萬(wàn)具，故名“揚(yáng)州十日”。

揚(yáng)州在激烈抵抗后失陷，清兵屠戮劫掠，十日封刀?！盁熁ㄈ孪?lián)P州”，幾世繁華的揚(yáng)州城是時(shí)“堆尸貯積，手足相枕，血入水碧赭，化為五色，塘為之平”、“前后左右，處處焚灼”。

滿清文字獄盛行，正所謂“自己不識(shí)務(wù)，何故亂翻書”，所以有關(guān)揚(yáng)州屠城的記載隨著清軍入主漢地之后被刻意掩蓋，直到辛亥革命前夕有心人士才將《揚(yáng)州十日記》從日本印了帶回中國(guó)，“希望使忘卻的舊恨復(fù)活，助革命成功”（魯迅《雜記》），“揚(yáng)州十日”事件才廣為世人所知。除《揚(yáng)州十日記》之外，還有《揚(yáng)州城守紀(jì)略》、《明季南略》等諸多史書記載屠殺事件，然皆遠(yuǎn)不及《揚(yáng)州十日記》詳細(xì)。

滿清大屠殺是清軍在侵吞漢地時(shí)采取民族壓迫政策，強(qiáng)迫漢人和其他民族剃發(fā)易服，遭到強(qiáng)烈抵抗后，采取屠城政策來(lái)強(qiáng)行推行剃發(fā)易服和樹立淫威，著名的有揚(yáng)州十日、嘉定三屠、江陰八十一日、大同之屠、廣州大屠殺、四川大屠殺。滿清大屠殺死亡人數(shù)是中國(guó)歷次改朝換代之最。雖經(jīng)文字獄的摧殘，但滿清大屠殺仍留下大量真實(shí)記錄，廣州大屠殺有西方傳教士目擊紀(jì)錄，大同之屠在第一歷史檔案館可找到資料。