電視劇《武媚娘傳奇》中，武如意憑借一段《蘭陵王入陣曲》將李世民吸引，但歷史上真實(shí)的《蘭陵王入陣曲》是什么樣？在央視版《水滸傳》中，柴進(jìn)悄悄進(jìn)宮，在宋徽宗書房屏風(fēng)后面看見(jiàn)皇帝御書四大寇的姓名，但在日本無(wú)窮會(huì)藏本中的《水滸傳》變成了三大寇。記者跟隨“行走書香重慶”全民閱讀采訪活動(dòng)走進(jìn)西南師范大學(xué)出版社，梳理歷史疑點(diǎn)。

由于歷史原因，我國(guó)很多優(yōu)秀文化流失海外。“現(xiàn)在我們研究一些中國(guó)文化卻要到海外尋找資料。”西南師范大學(xué)出版社社長(zhǎng)米加德告訴重慶晚報(bào)記者。在此背景下，國(guó)家耗資3600萬(wàn)元，開(kāi)始出版整理《域外漢籍珍本文庫(kù)》。

據(jù)了解，《域外漢籍珍本文庫(kù)》是《國(guó)家“十一五”時(shí)期文化發(fā)展規(guī)劃綱要》所列8個(gè)國(guó)家重大出版工程之一，由西南師范大學(xué)出版社與人民出版社承擔(dān)。這是當(dāng)代最大的域外漢籍整理出版工程，并邀請(qǐng)傅璇宗、饒宗頤、馮其庸等擔(dān)任學(xué)術(shù)顧問(wèn)。

該文庫(kù)共收錄3類文獻(xiàn)，包括中國(guó)歷史上流失到海外的漢文著述;域外翻刻、整理、注釋的漢文著作;域外學(xué)人用漢文撰寫的、與漢文相關(guān)的著述。目前，該文庫(kù)的古籍整理出版已歷時(shí)8年，累計(jì)出版647冊(cè)。“800冊(cè)文庫(kù)預(yù)計(jì)今年全部出版完成。”米加德說(shuō)。

據(jù)悉，該文庫(kù)中有兩冊(cè)研究唐代舞蹈的珍貴資料。“書中有的舞蹈在當(dāng)代中國(guó)已失傳，我們是從日本獲得的相關(guān)資料。”米加德說(shuō)，這套資料是由19世紀(jì)日本畫家高島千春臨摹創(chuàng)作的關(guān)于東方古代舞蹈的繪畫精品，“主要為唐朝舞和天竺舞。”

重慶晚報(bào)記者看到書中的舞圖顏色鮮明，人物神態(tài)動(dòng)作精細(xì)傳神。“舞蹈動(dòng)作不僅極具唐朝舞的風(fēng)格，而且體現(xiàn)了中日文化的交融和嬗變。”米加德說(shuō)，《舞樂(lè)圖》中的《蘭陵王》是左舞中最具有代表性的舞樂(lè)，由唐朝傳入日本。傳說(shuō)中，北齊蘭陵王貌美而勇武，為威懾?cái)橙硕鳘b獰的面具作戰(zhàn)，百戰(zhàn)百勝。

在邙山大捷中，北齊武士持假面歌舞慶祝勝利，因此誕生了《蘭陵王入陣曲》。“此曲為慶祝戰(zhàn)爭(zhēng)勝利而舞，后定格為著假面指揮擊刺的男子獨(dú)舞，描寫了當(dāng)時(shí)壯烈的場(chǎng)面和激越的情感。”米加德介紹，該曲在隋朝時(shí)期列入宮廷舞曲，后來(lái)在我國(guó)逐漸失傳，日本保留了《蘭陵王入陣曲》的幾分真實(shí)面貌。

水滸迷一定忘不了央視版《水滸傳》，小旋風(fēng)柴進(jìn)在宋徽宗的白屏風(fēng)上看見(jiàn)皇帝“御書”的當(dāng)時(shí)四大寇——山東宋江、淮西王慶、河北田虎、江南方臘。但日本無(wú)窮會(huì)藏本中，只有三大寇——山東宋江、薊北遼國(guó)、江南方臘。

據(jù)了解，《水滸傳》在國(guó)內(nèi)版本眾多，日本無(wú)窮會(huì)藏本有別于國(guó)內(nèi)現(xiàn)存藏本，是《水滸傳》在流傳刊刻過(guò)程中衍變出的一個(gè)全新版本。

此外，無(wú)窮會(huì)系統(tǒng)的本子現(xiàn)在所見(jiàn)者有三者，一者為日本無(wú)窮會(huì)藏本;二者為國(guó)家圖書館藏本，原鄭振鐸收藏;三者為日本林九兵衛(wèi)據(jù)此系統(tǒng)較早之本翻刻的和刻本。從保存的完整度來(lái)看，無(wú)窮會(huì)藏本是最高的。

“這些新東西給以前一直爭(zhēng)論的某些《水滸傳》疑難問(wèn)題提供了新的視角。”米加德說(shuō)。