譯文簡(jiǎn)介

五角大樓發(fā)言人在5月9日例行新聞發(fā)布會(huì)上承認(rèn)，由于當(dāng)天手頭的事情太多，所以忘記了二戰(zhàn)勝利紀(jì)念日。俄網(wǎng)友幾乎“一邊倒”地諷刺戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)于美國(guó)而言微妙的意義，還有網(wǎng)友直接感嘆，“您心真大！”

原文地址

https：//lenta.ru

正文翻譯

據(jù)俄新社記者報(bào)道，美國(guó)五角大樓發(fā)言人彼得·庫(kù)克在5月9日星期一的例行新聞發(fā)布會(huì)上承認(rèn)，美方忘記了二戰(zhàn)勝利71周年紀(jì)念日。

在記者們提及勝利紀(jì)念日一事之前，整個(gè)發(fā)布會(huì)過程中庫(kù)克一直未提及相關(guān)事宜。隨后庫(kù)克感謝提醒了他的記者們并表示，“今天我們手頭有太多事情了，我的文件中把這個(gè)事情(紀(jì)念日)遺漏了。但我知道，全世界都在慶祝這一事件。”他這么說著，并沒有站起來，和旁邊的人互祝節(jié)日快樂。

美國(guó)、英國(guó)和大多數(shù)西歐國(guó)家在5月8日慶祝二戰(zhàn)勝利日，也就是德國(guó)投降的那一天，這一天被稱為是歐洲勝利日。而在俄羅斯，由于時(shí)差的原因，人們?cè)?月9日慶祝勝利日。

評(píng)論翻譯

1.所以他們?cè)谀膬憾紡膩頉]贏過咯，呵呵。

2.什么偉大勝利啊，美國(guó)打德國(guó)法西斯了嗎？呵呵。

3.對(duì)他們來說那反而是失敗的一天。

4.還是中國(guó)比較可愛！俄羅斯和中國(guó)是永遠(yuǎn)的好兄弟。

5.斯大林是不會(huì)覺得驕傲也不會(huì)慶祝的，我們的祖輩們也會(huì)是這樣的態(tài)度，因?yàn)樗劳霾]有什么好慶祝的。

6.戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)于美國(guó)佬來說是一筆多好的買賣啊，抵得上數(shù)百萬人的生命。

7.對(duì)美國(guó)佬來說什么都是生意。但是這一筆生意最后是會(huì)一定毀掉它自己的。

8.那為什么蘇聯(lián)在戰(zhàn)后20年都沒有慶祝這個(gè)節(jié)日呢？

9.勝利者忘記了自己的勝利，心真大啊。

10.在美國(guó)既不慶祝5月8日，也不慶祝5月9日。雖然美國(guó)參與了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)并損失了幾十萬士兵，但是看來，這些東西對(duì)于他們來說未必是需要銘記的。